Salerno

Salerno

venerdì 18 novembre 2016

In Bocca Al Lupo !



Da dove viene questo modo di dire?
Esistono diverse opinioni.

  • Funzione apotropaica: una formula che allontana o annulla l’influenza maligna (fonte “Accademia della Crusca), nata tra i pastori di montagna,per i quali il lupo è un animale molto pericoloso, associato al male. Questa versione prevede la risposta “crepi”,  e sarebbe nata come frase di augurio rivolta a chi si accinge ad affrontare una prova difficile.

  • Romolo e Remo: secondo il mito della fondazione di Roma, i gemelli furono salvati da una lupa. In questo caso, il lupo diventa simbolo di protezione. Se si sceglie questa versione la risposta più adatta è “viva il lupo” o semplicemente “grazie”.
  • Lupi di mare: si riferisce all’ambiente marinaresco. La “bocca del lupo” era la lavagna dove i marinai registravano la quantità di merci portati a casa. Augurare “in bocca al lupo”, quindi, significa augurare prosperità e molta fortuna alla persona alla quale si dice.


E nel tuo Paese? Come si dice per augurare “buona fortuna”?


(fonte http://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/perche-si-dice-bocca-al-lupo)